Depois de 25 anos lutando contra as barreiras de idiomas do comércio internacional, um empresário sueco lança um site de vendas online em 39 idiomas englobando 5,5 bilhões de pessoas
Usando tradução automática, Commercus.com permite que empresas e consumidores publiquem anúncios em até 39 idiomas, alcançando compradores e vendedores em mais de 100 dos mercados mais populosos do mundo.
“Transporte é barato, é fácil transferir dinheiro e o mundo está cheio de pessoas que adoram fazer negócios. Mas apesar de que a globalização avançou muito, a barreira do idioma permanece um obstáculo”, diz o fundador Andreas Isaksson.
Depois de 25 anos trabalhando com comércio internacional, ele já viu muita confusão. Nascido e criado em uma fazenda nos arredores de Gotemburgo, Suécia, Isaksson fez carreira vendendo caminhões Volvo. Sua primeira aventura aconteceu no Irã.
“Fui lá em uma viagem de negócios em 1990 e terminei ficando por três anos. Viajei pelo país e quase ninguém na comunidade de negócios entendia uma palavra do que eu queria falar”, afirma Isaksson.
Depois de tanto tempo no mundo dos negócios, ele percebeu um padrão. Isaksson foi enviado para vender caminhões na Rússia, Hungria e Turquia, e precisou usar intérpretes para se comunicar com os clientes. Ao sair da Volvo, fez uma parceria com um fabricante de máquinas de ferramentas, onde o procedimento teve que se repetir. Gradualmente, percebeu que o inglês não é a linguagem global que tanto se imagina.
“Fazer negócios tem a ver com apresentar uma oferta, mas fazer isso é difícil se você não consegue se comunicar de forma apropriada. Durante minha carreira eu dependi de intérpretes, e é como trabalhar na escuridão completa”, afirma Isaksson.
Agora sua experiência gerou a ideia de um site de vendas global de bens e serviços. Enquanto as alternativas existentes são geralmente específicas de cada país, baseada em um único idioma, Commercus.com aplica a tradução automática para maximizar o potencial impacto de cada anúncio. Os usuários publicam anúncios em seu idioma nativo, escolhendo entre mais de 400 categorias, depois disso os anúncios são automaticamente traduzidos para qualquer idioma escolhido a uma taxa de €3 por idioma.
“Até agora, não existia uma forma de anunciar seus produtos e serviços em um nível realmente global”, afirma Isaksson.
Para receber os novos usuários, os primeiros 150.000 anúncios incluindo traduções será completamente grátis.